tiên thiên

Học thuật
Thân thiện
Définition

  1. Adjectif (Philosophie, Médecine traditionnelle) :

    • Inné, congénital : Se réfère à ce qui existe dès la naissance, qui est présent naturellement chez un individu sans avoir été acquis par l'expérience ou l'apprentissage.
    • A priori : Dans un contexte philosophique, désigne une connaissance ou un principe indépendant de l'expérience sensible.

  2. Adjectif (Médecine traditionnelle asiatique) :

    • Constitutionnel, originel : Relatif à l'énergie vitale ou à la constitution physique de base héritée à la conception et à la naissance.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Theo triết học, một số nguyên lý được coi là tiên thiên. (En philosophie, certains principes sont considérés comme innés.)
    • Y học cổ truyền chú trọng đến thể chất tiên thiên của mỗi người. (La médecine traditionnelle accorde de l'importance à la constitution innée de chaque individu.)
    • Đứa trẻ mắc bệnh tim tiên thiên. (L'enfant souffre d'une maladie cardiaque congénitale.)
Utilisation avancée

  • "Tiên thiên bất túc" : Expression figée signifiant "de constitution faible (ou déficiente) dès la naissance".

    • Cậu ấy thể trạng yếu do tiên thiên bất túc. (Il est de faible constitution en raison d'un déficit congénital.)

  • "Tri thức tiên thiên" : Connaissance innée, science infuse.

    • Platon tin vào sự tồn tại của tri thức tiên thiên. (Platon croyait en l'existence d'une connaissance innée.)
Variantes et mots apparentés
  • Hậu thiên (adjectif) : Acquise après la naissance ; qui relève de l'expérience, de l'acquis. Souvent utilisé en opposition à "tiên thiên".
    • Khí hậu thiên có thể bổ trợ cho khí tiên thiên. (L'énergie acquise peut compléter l'énergie innée.)
Synonymes
  • Inné : Qui est naturellement présent à la naissance.
  • Congénital : Qui existe dès la naissance (souvent utilisé en médecine).
  • A priori : Qui est antérieur et indépendant de l'expérience (philosophie).
Expressions idiomatiques
  • Tiên thiên khí bất túc : Insuffisance de l'énergie vitale originelle (terme de médecine traditionnelle).
    • Bệnh nhân được chẩn đoán là tiên thiên khí bất túc. (Le patient a été diagnostiqué avec une insuffisance de l'énergie vitale congénitale.)
  1. inné ; infus.
    • Tri thức tiên thiên
      science infuse
    • tiên thiên bất túc
      (từ cũ, nghĩa cũ) de constitution faible à la naissance.